1
00:00:02,710 --> 00:00:04,330
Garrett King, el fundador
de First Pledge Internacional,

2
00:00:04,330 --> 00:00:05,710
ahora se ha convertido
un peligro claro y presente

3
00:00:05,710 --> 00:00:07,670
a los EE.UU.

4
00:00:07,670 --> 00:00:08,960
hombre: cuanto tiempo
¿Estaba bajo el agua?
Está embarazada.

5
00:00:08,960 --> 00:00:09,960
Alex: Perdí al bebé.

6
00:00:09,960 --> 00:00:11,330
Lo sé.

7
00:00:11,330 --> 00:00:13,210
Creo que es hora de hablar
con Conor Devlin.

8
00:00:13,210 --> 00:00:14,000
McQuigg:
He oído hablar de él.

9
00:00:14,000 --> 00:00:15,080
IRA de la vieja escuela.

10
00:00:16,880 --> 00:00:18,120
Yo... yo maté a su hijo,

11
00:00:18,120 --> 00:00:19,210
y ahora quiere
para lastimarnos

12
00:00:19,210 --> 00:00:20,380
de la misma manera
que le hagamos daño.

13
00:00:20,380 --> 00:00:21,670
Necesitamos protección
para nuestras familias.

14
00:00:22,620 --> 00:00:24,790
Ella es Maisie, mi hermana.

15
00:00:24,790 --> 00:00:26,710
♪♪

16
00:00:26,710 --> 00:00:27,500
No te muevas.

17
00:00:27,500 --> 00:00:28,790
Es una bomba.

18
00:00:28,790 --> 00:00:29,710
Harry: Allá vamos.

19
00:00:29,710 --> 00:00:33,120
♪♪

20
00:00:33,120 --> 00:00:35,210
Fiona Quinn, MI-5.

21
00:00:35,210 --> 00:00:36,920
he sido acreditado
por su gobierno

22
00:00:36,920 --> 00:00:38,420
para hablar con mi sospechoso.

23
00:00:38,420 --> 00:00:39,500
Devlin mató a mi hermana
y la hija de este hombre.

24
00:00:41,920 --> 00:00:43,330
Para cuando termine,

25
00:00:43,330 --> 00:00:45,540
yo habré tomado
todos los que amas.

26
00:00:53,620 --> 00:00:55,040
Maloney:
¿No podemos hacer la cosa?

27
00:00:55,040 --> 00:00:57,120
donde litigamos
cada parte de la comida?

28
00:00:57,120 --> 00:00:59,040
Es jodidamente agotador.

29
00:00:59,040 --> 00:01:00,750
Sólo digo,
estaba demasiado cocido.

30
00:01:00,750 --> 00:01:02,170
Si, bueno,
la próxima vez que pagues la cena,

31
00:01:02,170 --> 00:01:04,920
puedes quejarte
al respecto.

32
00:01:04,920 --> 00:01:06,040
Y por el amor de Dios,

33
00:01:06,040 --> 00:01:07,920
sin televisión
en el dormitorio esta noche.

34
00:01:07,920 --> 00:01:10,960
no quiero quedarme dormido
a los gordos cantando.

35
00:01:10,960 --> 00:01:13,170
Tengo un gran día mañana.

36
00:01:13,500 --> 00:01:14,750
¿Rey?

37
00:01:14,750 --> 00:01:17,000
¿Qué...?

38
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Sheila:

39
00:01:21,790 --> 00:01:22,960
¡Dios mío!

40
00:01:22,960 --> 00:01:24,080
♪♪

41
00:01:24,080 --> 00:01:26,040
Tome asiento, Sr. Maloney.

42
00:01:26,040 --> 00:01:29,710
tenemos negocios
para atender.

43
00:01:29,710 --> 00:01:35,620
♪♪

44
00:01:35,620 --> 00:01:41,790
♪♪

45
00:01:43,580 --> 00:01:52,460
♪♪

46
00:01:52,460 --> 00:02:01,120
♪♪

47
00:02:01,120 --> 00:02:02,000
Fiona: Hola.

48
00:02:04,000 --> 00:02:05,540
Mira, sé que no estás de acuerdo
con esto-

49
00:02:05,540 --> 00:02:06,420
¿No estás de acuerdo?

50
00:02:06,420 --> 00:02:07,960
El hombre mató a mi hermana.

51
00:02:07,960 --> 00:02:09,620
y quieres ponerlo
en un avión de regreso a Irlanda?

52
00:02:09,620 --> 00:02:11,330
Él necesita responder por
los crímenes que cometió allí.

53
00:02:11,330 --> 00:02:13,000
si lo dejas
ese animal afuera,

54
00:02:13,000 --> 00:02:14,380
estas preguntando
por problemas.

55
00:02:14,380 --> 00:02:16,120
¿Estás diciendo
¿No puedo hacer mi trabajo?

56
00:02:16,120 --> 00:02:18,330
Estoy diciendo que no deberías
subestimar a Devlin.

57
00:02:18,330 --> 00:02:19,790
mi familia estaba destrozada
por Conor Devlin

58
00:02:19,790 --> 00:02:21,210
incluso antes de que lo hicieras
Escuché su nombre.

59
00:02:21,210 --> 00:02:23,790
Y se fue, ¿no?
Un hombre libre.

60
00:02:23,790 --> 00:02:24,790
Tuviste tu oportunidad.

61
00:02:24,790 --> 00:02:26,500
Ahora es nuestro turno.

62
00:02:26,500 --> 00:02:28,040
...uso ilegal
de explosivos,

63
00:02:28,040 --> 00:02:29,460
conspiración
cometer asesinato,

64
00:02:29,460 --> 00:02:30,790
y más recientemente,

65
00:02:30,790 --> 00:02:32,670
Sr. Devlin
ordenó el asesinato

66
00:02:32,670 --> 00:02:34,620
de agentes del FBI
miembros de la familia.

67
00:02:34,620 --> 00:02:35,790
Objeción, señoría.

68
00:02:35,790 --> 00:02:38,380
No hay evidencia

69
00:02:38,380 --> 00:02:39,120
vinculando a mi cliente
a esos asesinatos

70
00:02:39,120 --> 00:02:40,880
ni tener cargos
sido hecho.

71
00:02:40,880 --> 00:02:42,250
Siéntese, señor Maloney.

72
00:02:42,250 --> 00:02:43,750
esto no es
una audiencia penal.

73
00:02:43,750 --> 00:02:45,420
Sólo estamos estableciendo

74
00:02:45,420 --> 00:02:46,580
el derecho de Irlanda
para extraditar a su cliente.

75
00:02:48,170 --> 00:02:50,120
Su Señoría,
la república de irlanda

76
00:02:50,120 --> 00:02:52,330
pregunta el tribunal
reconocer los crímenes

77
00:02:52,330 --> 00:02:54,120
Conor Devlin
ha cometido en su contra.

78
00:02:54,120 --> 00:02:56,880
El asesinato de
un miembro del parlamento,

79
00:02:56,880 --> 00:02:59,210
terrorismo,
la financiación del terrorismo...
¿Qué pasa con ella?

80
00:02:59,210 --> 00:03:01,670
ella tiene piel
en el juego también.

81
00:03:01,670 --> 00:03:03,460
Hombre: Conor Devlin es
un ciudadano irlandés.
no lo dejaré
salir de este país.

82
00:03:03,460 --> 00:03:06,920
Él es nuestro prisionero.
Él pertenece aquí.

83
00:03:06,920 --> 00:03:09,540
estamos pidiendo
lo que es legítimamente nuestro.

84
00:03:09,540 --> 00:03:10,880
♪♪

85
00:03:11,920 --> 00:03:20,250
♪♪

86
00:03:20,250 --> 00:03:22,170
Conor,
él tiene un arma apuntando a Sheila.

87
00:03:22,170 --> 00:03:24,540
No tuve elección.

88
00:03:24,540 --> 00:03:27,250
Espera afuera.

89
00:03:27,250 --> 00:03:35,710
♪♪

90
00:03:35,710 --> 00:03:44,460
♪♪

91
00:03:44,460 --> 00:03:47,500
Colándose en
¿Isla Rikers?

92
00:03:47,500 --> 00:03:49,830
Garrett King no lo hace
algo tan imprudente como eso

93
00:03:49,830 --> 00:03:51,960
a menos que no tenga elección.

94
00:03:51,960 --> 00:03:53,880
Conozco el tipo de bankroll

95
00:03:53,880 --> 00:03:56,420
tu familia está trabajando con
en Dublín.

96
00:03:56,420 --> 00:03:57,830
Sólo quiero lo que es mío.

97
00:03:57,830 --> 00:04:01,330
♪♪

98
00:04:01,330 --> 00:04:05,540
Normalmente, enviarías a alguien
para cumplir tus órdenes.

99
00:04:05,540 --> 00:04:07,750
algo me dice

100
00:04:07,750 --> 00:04:10,460
no te queda nadie.

101
00:04:10,460 --> 00:04:11,500
Te pagué a ti y a tus hombres

102
00:04:11,500 --> 00:04:14,830
para cuidar de esos
Testigos de la ONU.

103
00:04:14,830 --> 00:04:16,670
No terminaste el trabajo.

104
00:04:16,670 --> 00:04:18,250
Mi hijo está muerto.

105
00:04:18,250 --> 00:04:20,210
Yo diría que estamos empatados.

106
00:04:20,210 --> 00:04:22,040
♪♪

107
00:04:22,040 --> 00:04:27,580
eres un hombre
sin una organización,

108
00:04:27,580 --> 00:04:29,040
sin patria,

109
00:04:29,040 --> 00:04:32,540
sus bienes están congelados,
Tu pasaporte es inútil.

110
00:04:32,540 --> 00:04:34,960
Quiero mi dinero.

111
00:04:34,960 --> 00:04:37,920
Tu dinero fue usado
para comprar sangre.

112
00:04:37,920 --> 00:04:39,500
Lo quieres de vuelta,

113
00:04:39,500 --> 00:04:42,460
tendrás que pagar
en sangre.

114
00:04:42,460 --> 00:04:45,040
Tenemos un enemigo común
Señor Rey.

115
00:04:45,040 --> 00:04:46,880
♪♪

116
00:04:46,880 --> 00:04:51,040
Eso nos hace
malditos mejores amigos.

117
00:04:51,040 --> 00:04:52,620
Maisie:
¿Qué es esto, suizo?

118
00:04:52,620 --> 00:04:54,250
Acosar:
Es una tostada de queso,

119
00:04:54,250 --> 00:04:55,670
o como quieran
para llamarlo aquí,

120
00:04:55,670 --> 00:04:56,960
un queso asado.

121
00:04:56,960 --> 00:04:58,540
Una parodia sangrienta
es lo que es.

122
00:04:58,540 --> 00:05:01,080
¿Balsámico, aguacate?

123
00:05:01,080 --> 00:05:02,580
Puaj. No, no.

124
00:05:02,580 --> 00:05:04,330
hay demasiado
pasando aquí.

125
00:05:04,330 --> 00:05:06,330
Simplemente no puedo.

126
00:05:06,330 --> 00:05:08,620
Bueno, no sabía que tenías
gusto tan exigente,

127
00:05:08,620 --> 00:05:10,830
con ese caos de chatarra
colgando de tu muñeca.

128
00:05:10,830 --> 00:05:12,460
Ey. Sven me lo dio.

129
00:05:12,460 --> 00:05:13,790
¿Sven?

130
00:05:13,790 --> 00:05:15,380
Mmmm. el novio
Actualmente estoy durmiendo.

131
00:05:17,380 --> 00:05:18,620
No me digas eso.

132
00:05:20,380 --> 00:05:22,710
Es muy talentoso.
¿Sí?

133
00:05:22,710 --> 00:05:24,960
Sven es un aspirante
"influencer de videojuegos".

134
00:05:24,960 --> 00:05:28,120
¿Un qué?
un vídeo
Mmmm.

135
00:05:28,120 --> 00:05:30,710
se graba a si mismo
jugar videojuegos,

136
00:05:30,710 --> 00:05:32,460
y luego publica los videos
en línea.

137
00:05:32,460 --> 00:05:34,710
Oh. ¿Ha buscado
tratamiento para esto?

138
00:05:34,710 --> 00:05:36,170
puede ser
una carrera muy lucrativa.

139
00:05:36,170 --> 00:05:38,380
Algunos de esos tipos
tener millones de seguidores.

140
00:05:38,380 --> 00:05:39,920
¿Sí?
¿Cuántos tiene Sven?

141
00:05:39,920 --> 00:05:41,210
31.

142
00:05:41,210 --> 00:05:42,710
Mmm.

143
00:05:42,710 --> 00:05:44,290
Bueno, él te tiene a ti.
¿no es así?

144
00:05:44,290 --> 00:05:46,330
Entonces, supongo
ese es un comienzo.

145
00:05:46,330 --> 00:05:47,960
Oooh.
Oooh.

146
00:05:49,710 --> 00:05:53,500
♪♪

147
00:05:55,670 --> 00:05:56,960
¿Qué es?

148
00:05:56,960 --> 00:05:59,120
♪♪

149
00:05:59,120 --> 00:06:00,830
no he estado
durmiendo bien

150
00:06:00,830 --> 00:06:02,080
desde lo que pasó.

151
00:06:02,080 --> 00:06:04,580
Maisie, estás a salvo.

152
00:06:04,580 --> 00:06:06,000
¿Cómo lo sabes?

153
00:06:06,000 --> 00:06:07,920
porque el hombre
que vino después de nuestras familias

154
00:06:07,920 --> 00:06:09,000
está encerrado,

155
00:06:09,000 --> 00:06:10,250
y tenemos agentes
mirando

156
00:06:10,250 --> 00:06:12,040
cada uno
de sus amigos.

157
00:06:12,040 --> 00:06:13,830
Si se acerca a ti,
lo sabremos.

158
00:06:13,830 --> 00:06:15,380
Y los detendremos.

159
00:06:16,710 --> 00:06:17,460
Prometo.

160
00:06:17,460 --> 00:06:19,710
¿Bueno?

161
00:06:21,170 --> 00:06:22,380
Bueno.

162
00:06:22,380 --> 00:06:23,790
♪♪

163
00:06:23,790 --> 00:06:25,120
Debería irme.

164
00:06:26,330 --> 00:06:28,250
Sólo envíame un mensaje de texto
cuando llegues a casa, ¿vale?

165
00:06:28,250 --> 00:06:29,750
Bueno.

166
00:06:29,750 --> 00:06:35,790
♪♪

167
00:06:37,620 --> 00:06:39,330
Primero, tienes
para recargar aquí,

168
00:06:39,330 --> 00:06:40,670
pero luego, cuando te deslizas
a través de la puerta,

169
00:06:40,670 --> 00:06:42,170
cuidado-
¡Banco, banco, banco!

170
00:06:42,170 --> 00:06:43,210
Saca al matón
con un simple doble toque...

171
00:06:43,210 --> 00:06:44,670
Cariño, estoy en casa.

172
00:06:44,670 --> 00:06:46,380
...y otro tiro de seguridad
¡al di-di-domo!

173
00:06:46,380 --> 00:06:47,710
Qué pasa, rebaño.

174
00:06:47,710 --> 00:06:49,120
Soy SvenSvantastic,

175
00:06:49,120 --> 00:06:51,170
y lo estás viendo explotar
en la hora piz-ower.

176
00:06:51,170 --> 00:06:52,880
No trabajes demasiado,
cariño.

177
00:06:58,670 --> 00:07:02,330
♪♪

178
00:07:05,710 --> 00:07:12,080
♪♪

179
00:07:23,040 --> 00:07:31,080
♪♪

180
00:07:34,380 --> 00:07:37,580
♪♪

181
00:07:37,580 --> 00:07:40,420
Conor Devlin tiene
100 años de historia familiar

182
00:07:40,420 --> 00:07:41,960
de asesinato y caos

183
00:07:41,960 --> 00:07:43,880
y, con raras excepciones,
salirse con la suya.

184
00:07:43,880 --> 00:07:49,080
Asesinatos del IRA, atentados con bombas en iglesias,
crimen organizado...

185
00:07:49,080 --> 00:07:51,750
Tiene un padre que
gente tallada en la calle,

186
00:07:51,750 --> 00:07:54,540
y un hermano que consiguió
las peores cualidades de ambos.

187
00:07:54,540 --> 00:07:56,330
Ninguno de los cuales ha servido nunca
una sentencia grave.

188
00:07:56,330 --> 00:07:58,120
Bueno, eso no está pasando.
esta vez.

189
00:07:58,120 --> 00:07:59,710
vamos a encontrar algo
en todo esto

190
00:07:59,710 --> 00:08:01,290
para probar lo que hizo Devlin
a Jessie y Lydia.

191
00:08:05,380 --> 00:08:09,000
Fiona, ¿de verdad
¿Quieres ayudarnos?

192
00:08:09,000 --> 00:08:12,040
Porque si nuestro caso se desmorona,
obtienes lo que quieres.

193
00:08:12,040 --> 00:08:14,670
lo que quiero es
Conor Devlin en una caja de hormigón.

194
00:08:14,670 --> 00:08:16,210
preferiría que así fuera
en Irlanda,

195
00:08:16,210 --> 00:08:17,580
pero si está aquí,
o en la parte inferior de
el atlántico,

196
00:08:17,580 --> 00:08:19,000
eso es mejor.

197
00:08:19,000 --> 00:08:21,380
Bueno.
Entonces, ¿qué nos falta?

198
00:08:21,380 --> 00:08:22,670
No sé.

199
00:08:22,670 --> 00:08:23,960
Pero hay una razón
los devlin

200
00:08:23,960 --> 00:08:25,420
se han salido con la suya con tantas cosas
durante tanto tiempo.

201
00:08:25,420 --> 00:08:26,750
No son solo
matones afortunados.

202
00:08:26,750 --> 00:08:29,580
Son inteligentes.
Ellos estudian. Ellos planean.

203
00:08:29,580 --> 00:08:31,290
¿Qué es eso?

204
00:08:31,290 --> 00:08:33,380
es un libro viejo
Lo encontré en su celda.

205
00:08:33,380 --> 00:08:35,000
"El arte de la guerra"
por Sun Tzu.

206
00:08:35,000 --> 00:08:37,420
Ese es un libro de prisión
si alguna vez vi uno.

207
00:08:37,420 --> 00:08:40,000
"Regla número 1.

208
00:08:40,000 --> 00:08:42,540
toda guerra
se basa en el engaño."

209
00:08:42,540 --> 00:08:47,830
♪♪

210
00:08:53,920 --> 00:08:56,380
Owen: Hola.

211
00:08:56,380 --> 00:08:59,290
Un poco de suerte
con la computadora de la Iglesia Maya?

212
00:09:02,330 --> 00:09:04,460
Y aquí casi
nos hicimos estallar

213
00:09:04,460 --> 00:09:05,330
para agarrar esa cosa.

214
00:09:08,750 --> 00:09:11,460
No todo en balde...

215
00:09:13,250 --> 00:09:15,170
No hemos discutido esto,
pero...

216
00:09:16,210 --> 00:09:20,420
...hubo un beso...

217
00:09:20,420 --> 00:09:22,710
si lo recuerdas.

218
00:09:22,710 --> 00:09:25,710
Recuerdo.

219
00:09:25,710 --> 00:09:28,330
No quiero hacer olas
contigo y con Frank.

220
00:09:28,330 --> 00:09:31,040
solo pensé

221
00:09:31,040 --> 00:09:34,080
que al menos podríamos
hablar de ello.

222
00:09:34,080 --> 00:09:35,540
Eh...

223
00:09:41,330 --> 00:09:43,380
Ah.

224
00:09:43,380 --> 00:09:45,460
N-no me di cuenta.

225
00:09:51,580 --> 00:09:54,080
Y yo también.

226
00:09:54,080 --> 00:09:57,040
♪♪

227
00:09:57,040 --> 00:09:58,960
Está bien.

228
00:09:58,960 --> 00:10:03,210
♪♪

229
00:10:09,380 --> 00:10:11,710
creo que lo sé
el tipo ideal para eso.

230
00:10:11,710 --> 00:10:14,710
♪♪

231
00:10:14,710 --> 00:10:17,830
♪♪

232
00:10:25,540 --> 00:10:27,290
♪♪

233
00:10:27,290 --> 00:10:28,580
Hombre: Está bien, yo...
Acabo de recibir 1.

234
00:10:28,580 --> 00:10:31,080
Quizás quieras seguir adelante
y revisa 3 y 4.

235
00:10:31,080 --> 00:10:32,710
Owen: ¿Profundo?

236
00:10:32,710 --> 00:10:33,920
¿Owen...?

237
00:10:33,920 --> 00:10:35,500
estas listo
para volver al trabajo?

238
00:10:35,500 --> 00:10:36,790
Te necesitamos.

239
00:10:36,790 --> 00:10:38,120
¡Ay gracias a Dios!

240
00:10:38,120 --> 00:10:40,460
llegar al desván
tan pronto como puedas.

241
00:10:40,460 --> 00:10:43,120
♪♪

242
00:10:43,120 --> 00:10:45,250
Ah, Maisie.
Es Harry otra vez.

243
00:10:45,250 --> 00:10:48,040
Todavía no he recibido respuesta
de ti.

244
00:10:48,040 --> 00:10:49,710
¿Puedes llamarme?
por favor?

245
00:10:49,710 --> 00:10:50,880
Gracias.

246
00:10:53,420 --> 00:10:55,420
Oye, acabo de recibir una llamada
de Rikers.

247
00:10:55,420 --> 00:10:57,670
Conor Devlin
quiere hablar conmigo.

248
00:10:57,670 --> 00:10:58,750
McQuigg:
Está así de aburrido ahí dentro, ¿eh?

249
00:10:58,750 --> 00:10:59,710
¿Quiere seguir burlándose de ti?

250
00:10:59,710 --> 00:11:01,750
¿No ha hecho suficiente?

251
00:11:01,750 --> 00:11:03,710
Devlin afirma que tiene algo
estaremos interesados.

252
00:11:03,710 --> 00:11:05,790
Él está jugando contigo,
Owen.

253
00:11:05,790 --> 00:11:07,880
Probablemente.

254
00:11:09,290 --> 00:11:11,210
pero que tengo
¿perder?

255
00:11:13,540 --> 00:11:15,540
Está bien.

256
00:11:15,540 --> 00:11:18,330
Solían decir
a los irlandeses les habían dado

257
00:11:18,330 --> 00:11:20,620
una dosis doble
del pecado original.

258
00:11:20,620 --> 00:11:22,380
Así que por favor perdóname

259
00:11:22,380 --> 00:11:25,080
mis transgresiones anteriores
por el momento...

260
00:11:25,080 --> 00:11:26,330
Owen:
¿Qué quieres?

261
00:11:26,330 --> 00:11:27,420
Para hacer un trato.

262
00:11:27,420 --> 00:11:30,000
He estado sintiendo nostalgia.

263
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Quiero ver Irlanda otra vez

264
00:11:32,000 --> 00:11:34,920
incluso con rejas de cárcel
estropeando mi vista.

265
00:11:34,920 --> 00:11:36,790
quieres ser
extraditado.

266
00:11:36,790 --> 00:11:38,080
Eso no está sucediendo.

267
00:11:40,000 --> 00:11:43,080
♪♪

268
00:11:43,080 --> 00:11:44,540
tu podrías hacerlo
suceder.

269
00:11:44,540 --> 00:11:46,960
Y te ofrecería un regalo
en especie.

270
00:11:46,960 --> 00:11:48,620
¿Qué sería eso?

271
00:11:48,620 --> 00:11:50,750
Un hombre que has sido
muy ansioso por encontrar

272
00:11:50,750 --> 00:11:52,620
ya que casi se ahoga
Álex Parrish.

273
00:11:54,920 --> 00:11:56,620
puedo darte
Garrett Rey.

274
00:11:56,620 --> 00:11:58,500
♪♪

275
00:11:58,500 --> 00:12:00,960
Pero tendrías que hacer
algo para mí a cambio.

276
00:12:00,960 --> 00:12:02,500
♪♪

277
00:12:02,500 --> 00:12:04,420
Has contactado a Maisie.
Dejar un mensaje.

278
00:12:04,420 --> 00:12:06,830
Harry: Uh, está bien, Maisie.

279
00:12:06,830 --> 00:12:09,120
Ahora eres realmente
empezando a preocuparme.

280
00:12:09,120 --> 00:12:10,710
por favor llámame
y déjame saber que estás bien.

281
00:12:10,710 --> 00:12:11,790
Por favor.

282
00:12:13,710 --> 00:12:15,080
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde la última vez que supiste de ella?

283
00:12:15,080 --> 00:12:17,790
Desde la cena de anoche.

284
00:12:17,790 --> 00:12:19,000
Ve con él.

285
00:12:19,000 --> 00:12:20,580
Yo conduciré.

286
00:12:21,920 --> 00:12:23,000
Gracias.

287
00:12:24,250 --> 00:12:25,290
Owen:
Devlin está diciendo la verdad.

288
00:12:25,290 --> 00:12:26,830
Se reunió con el rey
ayer.

289
00:12:26,830 --> 00:12:27,960
entonces rey
está en Nueva York?

290
00:12:27,960 --> 00:12:29,710
¿Qué dijo Devlin?

291
00:12:29,710 --> 00:12:31,290
Nada todavía.

292
00:12:31,290 --> 00:12:32,580
voy a entrar
y descubre lo que sabe.

293
00:12:32,580 --> 00:12:33,790
Yo no haría eso.

294
00:12:33,790 --> 00:12:36,040
♪♪

295
00:12:36,040 --> 00:12:37,170
No te lo pregunté.

296
00:12:37,170 --> 00:12:38,620
Eres emocional.

297
00:12:38,620 --> 00:12:40,290
¿Estoy emocionado?

298
00:12:40,290 --> 00:12:42,500
Devlin ve eso,
te comerá vivo.

299
00:12:42,500 --> 00:12:44,080
Ella tiene razón.

300
00:12:44,080 --> 00:12:46,420
¿Desde cuándo empezaste?
escuchándola?

301
00:12:46,420 --> 00:12:48,460
Eres emocional.
¿Y tú no?

302
00:12:48,460 --> 00:12:49,830
rey garrett
es un criminal de guerra

303
00:12:49,830 --> 00:12:51,120
y una amenaza
a la seguridad nacional,

304
00:12:51,120 --> 00:12:52,210
y es por eso-

305
00:12:52,210 --> 00:12:53,330
Y es por eso que lo quieres,
¿verdad?

306
00:12:53,330 --> 00:12:54,920
Porque él es una amenaza
a la seguridad nacional?

307
00:12:54,920 --> 00:12:56,880
¿Por qué querías a Devlin?
¿McQuigg?

308
00:12:56,880 --> 00:12:57,880
Owen: Hola.

309
00:12:57,880 --> 00:13:00,380
Todos tenemos nuestras razones.

310
00:13:00,380 --> 00:13:02,250
Haremos un bucle en Gómez,
toda la oficina de campo,

311
00:13:02,250 --> 00:13:04,040
Usaremos todos los recursos
para perseguir al Rey.

312
00:13:04,040 --> 00:13:05,670
Y no vamos a hacer un trato
con Devlin.

313
00:13:05,670 --> 00:13:07,000
Owen--
Gracias.

314
00:13:07,000 --> 00:13:08,330
voy a clavarlo
a lo que sabe.

315
00:13:08,330 --> 00:13:11,120
Y voy a entrar solo.

316
00:13:11,120 --> 00:13:16,120
♪♪

317
00:13:16,120 --> 00:13:19,420
Owen: Remontaste un largo camino
con Garrett King,

318
00:13:19,420 --> 00:13:20,710
¿no?

319
00:13:20,710 --> 00:13:22,580
Conor: cuando se comprometió por primera vez
comenzó a contratar

320
00:13:22,580 --> 00:13:25,290
con tu gobierno
para luchar en esos desiertos,

321
00:13:25,290 --> 00:13:27,710
un grupo de nuestros muchachos
quería unirse.

322
00:13:27,710 --> 00:13:29,830
nuestro propio pais
no quería pelear,

323
00:13:29,830 --> 00:13:31,540
pero lo hicimos.
Mmmm.

324
00:13:31,540 --> 00:13:33,960
Nada ilegal allí.

325
00:13:33,960 --> 00:13:36,040
El rey pagó, nosotros proporcionamos.

326
00:13:36,040 --> 00:13:38,710
Y ese fue el final
de tu...alianza?

327
00:13:38,710 --> 00:13:40,880
No.

328
00:13:40,880 --> 00:13:45,710
También nos contrató para matar.
esos testigos sirios.

329
00:13:45,710 --> 00:13:50,250
♪♪

330
00:13:50,250 --> 00:13:52,920
Ahora que
podría haber sido ilegal.

331
00:13:52,920 --> 00:13:54,880
pero gracias
para ti y tu equipo,

332
00:13:54,880 --> 00:13:56,920
no tuvimos éxito.

333
00:13:56,920 --> 00:13:58,580
ahora el quiere
su dinero de vuelta.

334
00:13:58,580 --> 00:14:00,330
Quieres conservarlo.

335
00:14:00,330 --> 00:14:03,540
mi familia en casa
necesita ese dinero.

336
00:14:03,540 --> 00:14:04,540
Pero no lo negaré

337
00:14:04,540 --> 00:14:06,460
él hizo
una oferta atractiva.

338
00:14:06,460 --> 00:14:07,830
¿Cuál fue la oferta?

339
00:14:07,830 --> 00:14:10,250
Dijo que te mataría por mí.

340
00:14:10,250 --> 00:14:16,330
♪♪

341
00:14:16,330 --> 00:14:17,620
eso ya no
te interesa?

342
00:14:17,620 --> 00:14:19,830
Oh, me interesa
mucho.

343
00:14:19,830 --> 00:14:21,420
Pero lo que más me interesa

344
00:14:21,420 --> 00:14:23,330
esta saliendo de
esta apestosa madriguera de ratas.

345
00:14:23,330 --> 00:14:26,080
Quiero estar cerca de mis parientes.

346
00:14:26,080 --> 00:14:30,460
Entonces, dame Irlanda,
y te daré Rey.

347
00:14:30,460 --> 00:14:35,670
no tengo razon
creer una palabra que dices.

348
00:14:35,670 --> 00:14:37,920
Alex: Danos algo,
tu hijo de puta.

349
00:14:37,920 --> 00:14:40,290
♪♪

350
00:14:40,290 --> 00:14:42,960
King tiene lo que podrías llamar
un ajetreo secundario.

351
00:14:42,960 --> 00:14:45,080
Ahora mismo,

352
00:14:45,080 --> 00:14:47,210
es la única operación de su
eso está en funcionamiento.

353
00:14:47,210 --> 00:14:49,170
Hay un camión de 18 ruedas.

354
00:14:49,170 --> 00:14:52,290
que cae
uno de los trailers de King

355
00:14:52,290 --> 00:14:54,290
en el aterrizaje de Miller
estación de pesaje

356
00:14:54,290 --> 00:14:55,170
todos los miercoles
a las 15:00

357
00:14:57,380 --> 00:14:58,620
¿Qué hay en él?

358
00:14:58,620 --> 00:15:00,170
Está jugando con nosotros, Alex.

359
00:15:00,170 --> 00:15:03,080
¿Recuerdas ese libro?
"Toda guerra es un engaño".

360
00:15:03,080 --> 00:15:04,460
Bien, entonces,
ahora tomamos decisiones

361
00:15:04,460 --> 00:15:06,460
basado en un libro
¿De la biblioteca de la prisión?

362
00:15:06,460 --> 00:15:07,880
No estoy seguro de cómo estamos
tomando decisiones más,

363
00:15:07,880 --> 00:15:09,420
para ser honesto contigo.

364
00:15:09,420 --> 00:15:11,330
Conor: Vuelve después
Has encontrado ese camión.

365
00:15:11,330 --> 00:15:14,420
tendremos algo
para hablar, estoy seguro.

366
00:15:15,670 --> 00:15:17,670
Vamos.

367
00:15:17,670 --> 00:15:20,000
Interceptamos ese camión,
Podría llevarnos a King.

368
00:15:20,000 --> 00:15:21,380
Vamos.

369
00:15:21,380 --> 00:15:22,920
♪♪

370
00:15:28,250 --> 00:15:37,120
♪♪

371
00:15:37,120 --> 00:15:39,830
¡FBI! ¡No te muevas!

372
00:15:39,830 --> 00:15:40,920
Alex: Detén el camión.
Hombre: ¡No dispares!
¡No dispares!

373
00:15:40,920 --> 00:15:41,620
¡Salir!

374
00:15:42,830 --> 00:15:43,620
No dispares.

375
00:15:44,580 --> 00:15:45,750
¡No te muevas!

376
00:15:45,750 --> 00:15:47,040
¿Listo?

377
00:15:47,040 --> 00:15:49,000
¿Dónde está Garrett King?
¿OMS?

378
00:15:49,000 --> 00:15:50,040
¡Rey Garrett!
¿Dónde está?

379
00:15:51,040 --> 00:15:52,580
Hombre:
¿Dónde está él?

380
00:15:54,620 --> 00:15:55,790
McQuigg: Vamos.

381
00:15:55,790 --> 00:16:00,920
♪♪

382
00:16:00,920 --> 00:16:02,170
Oh, diablos.

383
00:16:02,170 --> 00:16:03,120
Álex...

384
00:16:04,000 --> 00:16:09,080
♪♪

385
00:16:14,920 --> 00:16:16,500
¿Maisie? Es Harry.

386
00:16:17,580 --> 00:16:18,960
¡Maisie!

387
00:16:20,500 --> 00:16:21,580
Maisie.

388
00:16:21,580 --> 00:16:24,830
♪♪

389
00:16:24,830 --> 00:16:26,580
No, no, no.
¡No, no, no!

390
00:16:26,580 --> 00:16:28,750
♪♪

391
00:16:28,750 --> 00:16:29,960
Eh...

392
00:16:29,960 --> 00:16:31,040
¡Ah!

393
00:16:31,040 --> 00:16:32,120
♪♪

394
00:16:32,120 --> 00:16:33,380
Ryan: El baño está despejado.

395
00:16:33,380 --> 00:16:34,460
Sí, el dormitorio también.

396
00:16:34,460 --> 00:16:36,620
¿Dónde está ella?
La encontraremos.

397
00:16:36,620 --> 00:16:37,880
Bien, obtendremos todo
oficina de campo aquí,

398
00:16:37,880 --> 00:16:39,250
buscaremos huellas,

399
00:16:39,250 --> 00:16:40,330
sondearemos el edificio,
¿Está bien?

400
00:16:40,330 --> 00:16:41,830
No, no, no.
Está sucediendo de nuevo, Ryan.

401
00:16:41,830 --> 00:16:43,580
llama a tu familia,
llama a las familias de todos,

402
00:16:43,580 --> 00:16:45,420
publicar agentes
a todas sus casas, ahora.

403
00:16:45,420 --> 00:16:46,620
En eso.

404
00:16:46,620 --> 00:16:55,290
♪♪

405
00:16:55,290 --> 00:17:04,290
♪♪

406
00:17:04,290 --> 00:17:06,210
Ryan,
Creo que tengo algo.

407
00:17:06,210 --> 00:17:07,710
♪♪

408
00:17:16,080 --> 00:17:18,710
soy alex parrish
del FBI.

409
00:17:18,710 --> 00:17:20,000
¿podrías decirme?
¿de dónde eres?

410
00:17:22,040 --> 00:17:23,380
Marieta.

411
00:17:23,380 --> 00:17:24,920
Está en Ohio.

412
00:17:24,920 --> 00:17:27,000
emily:
Soy de Milwaukee.

413
00:17:27,000 --> 00:17:28,620
Conocí a este chico

414
00:17:28,620 --> 00:17:31,420
me llevó a una fiesta,
y luego...

415
00:17:31,420 --> 00:17:34,420
Kayla: Debe haberse resbalado.
algo en mi bebida.

416
00:17:34,420 --> 00:17:37,250
Cuando desperté,
Estaba en un auto con los ojos vendados.

417
00:17:37,250 --> 00:17:39,210
Condujimos durante días.

418
00:17:39,210 --> 00:17:41,420
¿Escuchaste?
algo que dijeron?

419
00:17:41,420 --> 00:17:44,790
¿Recuerdas algo más?
¿Escuchaste en el auto?

420
00:17:44,790 --> 00:17:46,540
No, no lo creo.

421
00:17:46,540 --> 00:17:49,580
Sí. La radio estaba encendida.

422
00:17:49,580 --> 00:17:50,620
¿Música?

423
00:17:51,580 --> 00:17:52,790
Tráfico.

424
00:17:52,790 --> 00:17:54,380
Recuerdo que dijeron

425
00:17:54,380 --> 00:17:57,170
"atasco de tráfico
en Snug Harbor."

426
00:17:57,170 --> 00:17:59,500
Puerto acogedor
Está en Staten Island.

427
00:17:59,500 --> 00:18:02,620
Me metieron en un cuarto oscuro,
como un sótano, pero...

428
00:18:02,620 --> 00:18:05,290
Había jaulas.
Y muchas otras chicas.

429
00:18:05,290 --> 00:18:07,080
¿Escuchaste algo?

430
00:18:07,080 --> 00:18:09,290
Un sonido chirriante.

431
00:18:09,290 --> 00:18:10,290
Bueno.

432
00:18:10,290 --> 00:18:12,290
como un auto
que no pudo empezar.

433
00:18:12,290 --> 00:18:15,120
Fue una y otra vez
y nunca se detuvo.

434
00:18:15,120 --> 00:18:16,250
¿Oliste algo?

435
00:18:16,250 --> 00:18:18,290
De hecho, lo hice.

436
00:18:18,290 --> 00:18:19,750
¿Flores, tal vez?

437
00:18:19,750 --> 00:18:20,790
Fue fuerte.

438
00:18:20,790 --> 00:18:23,040
Fue tan fuerte,
me dolió la nariz.

439
00:18:23,040 --> 00:18:25,500
... así que comencé
gritando.

440
00:18:25,500 --> 00:18:27,330
El próximo minuto,
alguien baja

441
00:18:27,330 --> 00:18:29,000
y me rompe la cabeza
contra la pared.

442
00:18:29,000 --> 00:18:30,330
¿Viste quién era?

443
00:18:30,330 --> 00:18:31,880
No pude ver su cara.

444
00:18:31,880 --> 00:18:33,790
Emily: Samantha estaba sangrando.
realmente malo,

445
00:18:33,790 --> 00:18:35,290
entonces encontré una toalla

446
00:18:35,290 --> 00:18:36,250
y lo usé
para ayudar a detener la sangre.

447
00:18:36,250 --> 00:18:37,420
¿Qué tipo de toalla?

448
00:18:37,420 --> 00:18:39,710
¿A quién le importa?
era una toalla...

449
00:18:43,380 --> 00:18:44,830
tenia un arbolito
en ello.

450
00:18:44,830 --> 00:18:45,920
¿Un árbol?

451
00:18:45,920 --> 00:18:47,290
¿Quieres decir como
bordado?

452
00:18:47,290 --> 00:18:49,120
Sí.

453
00:18:49,120 --> 00:18:50,710
¿Podrías dibujar eso?
para mi?

454
00:18:50,710 --> 00:18:52,580
♪♪

455
00:18:52,580 --> 00:18:53,750
Mira esto.

456
00:18:53,750 --> 00:18:55,790
¿Viste a este hombre?

457
00:18:55,790 --> 00:18:59,120
No. Te lo dije.
¡No pude ver nada!

458
00:18:59,120 --> 00:19:01,170
Sólo estoy tratando de encontrar al hombre
responsable de esto, ¿vale?

459
00:19:01,170 --> 00:19:03,080
Pero necesito que mires
en esa foto otra vez.

460
00:19:03,080 --> 00:19:05,000
este hombre
está lastimando a otras chicas,

461
00:19:05,000 --> 00:19:06,880
y necesitamos encontrarlo,
y necesito que me ayudes...

462
00:19:06,880 --> 00:19:08,120
No pude ver nada.
...¿está bien?

463
00:19:08,120 --> 00:19:09,620
Entonces, necesito que mires
Esta foto una vez más.

464
00:19:09,620 --> 00:19:10,750
Sólo...

465
00:19:10,750 --> 00:19:12,960
¿Por qué no tomamos
un pequeño respiro?

466
00:19:12,960 --> 00:19:19,580
[La sirena suena,
charla de radio]

467
00:19:19,580 --> 00:19:21,380
¿Qué?

468
00:19:21,380 --> 00:19:22,880
la chica
pasado por mucho.

469
00:19:22,880 --> 00:19:24,880
No la presionemos.

470
00:19:24,880 --> 00:19:26,460
solo estoy tratando de encontrar
el hombre que hizo esto
para ella, Shelby.

471
00:19:26,460 --> 00:19:28,080
tu tambien lo estas intentando
para encontrar al hombre

472
00:19:28,080 --> 00:19:29,250
quien lo hizo
algo para ti.

473
00:19:29,250 --> 00:19:32,120
♪♪

474
00:19:32,120 --> 00:19:34,750
Pero es mi pelea,
no el de ellos.

475
00:19:34,750 --> 00:19:38,460
♪♪

476
00:19:38,460 --> 00:19:39,670
Llevémoslos a casa.

477
00:19:39,670 --> 00:19:43,380
♪♪

478
00:19:43,380 --> 00:19:45,920
Sven: Toca dos veces,
y otro tiro de seguridad
¡al di-di-domo!

479
00:19:45,920 --> 00:19:47,880
Ahí está Maisie.
Qué pasa, rebaño.

480
00:19:47,880 --> 00:19:49,040
Soy SvenSvantastic
y estás mirando -
Ahí. Detener.

481
00:19:50,580 --> 00:19:52,330
No olvides recargar
justo aquí.
Sí, ahí.

482
00:19:56,500 --> 00:19:57,830
Ese es Rey.

483
00:19:59,330 --> 00:20:01,710
Maisie:

484
00:20:03,750 --> 00:20:05,830
Le prometí
La mantendría a salvo.

485
00:20:05,830 --> 00:20:07,750
Harry, mírame.

486
00:20:07,750 --> 00:20:09,250
Ella está viva.

487
00:20:09,250 --> 00:20:10,920
¿Bueno?
King no la mató.

488
00:20:10,920 --> 00:20:11,880
Él se la llevó.

489
00:20:11,880 --> 00:20:13,290
ella esta viva,

490
00:20:13,290 --> 00:20:14,830
y eso significa
ella tiene una oportunidad.

491
00:20:14,830 --> 00:20:17,330
Pero también significa
Él tiene planes para ella, Ryan.

492
00:20:17,330 --> 00:20:19,790
♪♪

493
00:20:28,540 --> 00:20:33,120
♪♪

494
00:20:37,960 --> 00:20:41,790
♪♪

495
00:20:58,710 --> 00:20:59,750
Oye.

496
00:21:02,040 --> 00:21:04,920
Soy Maisie.

497
00:21:04,920 --> 00:21:07,830
Ashley.

498
00:21:07,830 --> 00:21:09,620
No llores, ¿vale?

499
00:21:09,620 --> 00:21:11,040
Todo estará bien.

500
00:21:11,040 --> 00:21:12,880
vamos a
sal de aquí.

501
00:21:12,880 --> 00:21:14,170
♪♪

502
00:21:14,170 --> 00:21:16,750
¿Cómo sabes eso?

503
00:21:16,750 --> 00:21:19,080
♪♪

504
00:21:19,080 --> 00:21:20,960
Mi hermano trabaja para el FBI.

505
00:21:23,290 --> 00:21:25,040
Y él no parará
hasta que nos encuentre.

506
00:21:25,040 --> 00:21:27,750
¿Cómo se supone que debe
hacer eso?

507
00:21:27,750 --> 00:21:29,210
ellos dijeron
Nos trasladarán pronto.

508
00:21:29,210 --> 00:21:35,710
♪♪

509
00:21:37,580 --> 00:21:43,500
♪♪

510
00:21:43,500 --> 00:21:49,620
♪♪

511
00:21:50,830 --> 00:21:52,250
♪♪

512
00:21:52,250 --> 00:21:54,920
Aquí es donde
detuvimos el camión.

513
00:21:54,920 --> 00:21:56,960
las chicas dijeron
ellos habían estado conduciendo
por sólo 10 minutos.

514
00:21:56,960 --> 00:21:59,040
¿A esa hora del día?
¿Zona congestionada?

515
00:21:59,040 --> 00:22:01,380
Probablemente sólo viajaron
unas pocas millas.

516
00:22:01,380 --> 00:22:02,880
Una niña dijo que escuchó
un "silbato de tren"

517
00:22:02,880 --> 00:22:04,250
cuando empezaron
conduciendo.

518
00:22:04,250 --> 00:22:06,420
Entonces, tal vez
¿El ferrocarril de Staten Island?

519
00:22:06,420 --> 00:22:08,120
Mmm. Bueno, eso pondría
su punto de partida

520
00:22:08,120 --> 00:22:09,040
en el lado este
de la isla.

521
00:22:11,420 --> 00:22:14,250
La habitación en la que estaban,
hacía calor.

522
00:22:14,250 --> 00:22:15,960
El aire olía a
flores y productos químicos.

523
00:22:15,960 --> 00:22:17,670
McQuigg:
¿Flores y productos químicos?

524
00:22:17,670 --> 00:22:20,000
Quiero decir, hay parques industriales.
y fábricas en esa zona,

525
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
pero no hay campos de flores.

526
00:22:21,000 --> 00:22:23,380
♪♪

527
00:22:23,380 --> 00:22:24,670
¿Qué es esto?

528
00:22:24,670 --> 00:22:26,790
Una de las víctimas
vi eso en una toalla

529
00:22:26,790 --> 00:22:27,920
donde estaban
siendo retenido.

530
00:22:27,920 --> 00:22:28,960
Investigué un poco en línea,

531
00:22:28,960 --> 00:22:30,290
es el logo de un hotel

532
00:22:30,290 --> 00:22:31,620
llamados Noble Oaks.

533
00:22:31,620 --> 00:22:34,380
Sí, No-Noble Oaks,
Eso está en el SoHo.

534
00:22:34,380 --> 00:22:36,170
No está ni cerca
nuestra zona de búsqueda.

535
00:22:36,170 --> 00:22:37,620
Entonces no pueden ser
retenido allí.

536
00:22:37,620 --> 00:22:39,080
Eh, los secuestradores probablemente
Acabo de pasar algunas toallas

537
00:22:39,080 --> 00:22:40,120
del lugar.

538
00:22:40,120 --> 00:22:41,500
Lo han hecho peor.

539
00:22:41,500 --> 00:22:43,620
Las chicas también dijeron
hubo un ruido.

540
00:22:43,620 --> 00:22:46,250
Moler y batir,
Las 24 horas del día.

541
00:22:46,250 --> 00:22:50,210
Bien, entonces el olor a flores,
maquinaria batiendo...

542
00:22:50,210 --> 00:22:52,210
tal vez estemos buscando
en una lavandería?

543
00:22:52,210 --> 00:22:54,960
Probablemente docenas de esos
en esa zona.

544
00:22:54,960 --> 00:22:58,040
Sí, pero ¿funciona 24 horas al día, 7 días a la semana?
Eh.

545
00:22:58,040 --> 00:23:00,580
Esperar.
No sólo una lavandería.

546
00:23:00,580 --> 00:23:03,290
♪♪

547
00:23:03,290 --> 00:23:06,250
estamos buscando
lavandería industrial.

548
00:23:06,250 --> 00:23:08,170
el que lava
Las toallas de este hotel.

549
00:23:08,170 --> 00:23:14,290
♪♪

550
00:23:15,920 --> 00:23:18,250
♪♪

551
00:23:18,250 --> 00:23:20,420
Harry: Maisie. ¿Maisie?

552
00:23:20,420 --> 00:23:28,460
♪♪

553
00:23:28,460 --> 00:23:36,580
♪♪

554
00:23:36,580 --> 00:23:38,330
Ryan:
El personal de arriba dijo

555
00:23:38,330 --> 00:23:40,620
ellos no sabían sobre
Alguna chica por aquí...

556
00:23:40,620 --> 00:23:42,920
afirmó que tampoco reconoce
Garrett King tampoco.

557
00:23:42,920 --> 00:23:52,290
♪♪

558
00:23:52,290 --> 00:23:55,210
Harry: Es de ella.

559
00:23:55,210 --> 00:23:56,460
Alex: Ah, Harry.

560
00:23:56,460 --> 00:23:58,580
McQuigg: Rey absuelto
toda su operación.

561
00:23:58,580 --> 00:24:00,670
El camión roto
Debe haberlo asustado.

562
00:24:00,670 --> 00:24:04,580
La pregunta es,
¿Cuál es su próximo movimiento?

563
00:24:04,580 --> 00:24:06,250
♪♪

564
00:24:10,960 --> 00:24:12,380
Owen: ritmo de Nueva York.

565
00:24:12,380 --> 00:24:14,080
Ey.

566
00:24:16,210 --> 00:24:17,540
Deep está en camino.

567
00:24:17,540 --> 00:24:19,250
Ah.

568
00:24:19,250 --> 00:24:20,420
vas a poder
trabajar con el?

569
00:24:25,710 --> 00:24:27,620
♪♪

570
00:24:27,620 --> 00:24:28,670
Owen:

571
00:24:28,670 --> 00:24:31,080
♪♪

572
00:24:33,670 --> 00:24:35,460
♪♪

573
00:24:40,750 --> 00:24:43,170
Jocelyn!

574
00:24:43,170 --> 00:24:44,210
Owen: ¡Jocelyn!

575
00:24:58,620 --> 00:25:00,250
♪♪

576
00:25:03,750 --> 00:25:05,500
¡Ah!

577
00:25:05,500 --> 00:25:06,620
♪♪

578
00:25:11,000 --> 00:25:19,750
♪♪

579
00:25:22,330 --> 00:25:30,210
♪♪

580
00:25:30,210 --> 00:25:38,080
♪♪

581
00:25:38,080 --> 00:25:39,330
¡Ah!

582
00:25:39,330 --> 00:25:43,170
♪♪

583
00:25:44,580 --> 00:25:49,580
♪♪

584
00:25:49,580 --> 00:25:54,620
♪♪

585
00:25:55,420 --> 00:25:56,580
¡Ah!

586
00:25:56,580 --> 00:26:03,710
♪♪

587
00:26:03,710 --> 00:26:12,290
♪♪

588
00:26:12,290 --> 00:26:14,830
¡Estoy de vuelta!
Lo siento, lo olvidé.

589
00:26:14,830 --> 00:26:16,750
♪♪

590
00:26:16,750 --> 00:26:18,460
Jocelyn: ¡Owen!

591
00:26:18,460 --> 00:26:24,080
♪♪

592
00:26:26,250 --> 00:26:28,040
¡Dios mío!
que

593
00:26:28,040 --> 00:26:29,120
Todavía respira.

594
00:26:29,120 --> 00:26:30,420
Necesitamos llamar al 911.

595
00:26:30,420 --> 00:26:32,330
No. Podrían ser
ahí fuera esperando.

596
00:26:32,330 --> 00:26:34,750
Si me sacas,
Estaré muerto.

597
00:26:34,750 --> 00:26:36,290
Sin cirujano,
Estarás muerto.

598
00:26:36,290 --> 00:26:37,790
Bien.

599
00:26:39,000 --> 00:26:41,500
Eres ese cirujano.

600
00:26:41,500 --> 00:26:46,960
♪♪

601
00:26:46,960 --> 00:26:48,290
Pon esto en las heridas.

602
00:26:48,290 --> 00:26:51,330
Soy del tipo "O".
Donante universal.

603
00:26:51,330 --> 00:26:52,420
Todavía hay un kit STAT
en la cocina?

604
00:26:52,420 --> 00:26:54,380
Bien.

605
00:26:54,380 --> 00:26:56,120
♪♪

606
00:26:56,120 --> 00:26:57,620
Jocelyn--

607
00:26:57,620 --> 00:26:59,420
No hables.

608
00:27:01,790 --> 00:27:04,920
Luchar.

609
00:27:04,920 --> 00:27:06,960
¿Lo entiendes?

610
00:27:08,080 --> 00:27:09,710
Luchar.

611
00:27:12,420 --> 00:27:13,710
♪♪

612
00:27:18,750 --> 00:27:21,500
♪♪

613
00:27:22,710 --> 00:27:29,710
♪♪

614
00:27:29,710 --> 00:27:36,620
♪♪

615
00:27:36,620 --> 00:27:37,790
Ahí.

616
00:27:37,790 --> 00:27:39,670
Eso debería bastar.

617
00:27:39,670 --> 00:27:41,210
♪♪

618
00:27:41,210 --> 00:27:43,460
¿Sigues con nosotros, Owen?

619
00:27:47,250 --> 00:27:48,580
No me agradezcas.

620
00:27:48,580 --> 00:27:49,920
el no es
fuera de peligro todavía.

621
00:27:49,920 --> 00:27:51,000
el necesita conseguir
a un hospital.

622
00:27:51,000 --> 00:27:53,040
Ningún hospital.

623
00:27:55,710 --> 00:27:57,000
El gallinero.

624
00:27:57,000 --> 00:28:00,330
♪♪

625
00:28:04,710 --> 00:28:06,420
Un hospital para espías.

626
00:28:06,420 --> 00:28:07,750
♪♪

627
00:28:07,750 --> 00:28:08,710
¿Hablas en serio?

628
00:28:11,120 --> 00:28:20,500
♪♪

629
00:28:20,500 --> 00:28:29,670
♪♪

630
00:28:29,670 --> 00:28:31,460
Oye.

631
00:28:31,460 --> 00:28:33,250
Dijiste que no deberíamos
Acepta el trato de Devlin.

632
00:28:33,250 --> 00:28:34,670
Porque Conor Devlin
es una serpiente.

633
00:28:34,670 --> 00:28:36,540
Hacemos tratos con serpientes.
¡todo el tiempo!

634
00:28:36,540 --> 00:28:37,920
Tienes todas las respuestas,
¿verdad?

635
00:28:37,920 --> 00:28:39,040
tu lo sabes mejor
que todos nosotros!

636
00:28:39,040 --> 00:28:40,830
el estaba listo
para darnos Rey.

637
00:28:40,830 --> 00:28:43,250
Pero como fuiste terco,
y te escuché,

638
00:28:43,250 --> 00:28:44,000
El rey ahora tiene
La hermana de Harry...

639
00:28:44,000 --> 00:28:45,120
¡¿Eso es mi culpa?!

640
00:28:45,120 --> 00:28:46,620
¡Ahora Owen podría morir!

641
00:28:46,620 --> 00:28:47,670
¡Ey! ¡Suficiente!

642
00:28:47,670 --> 00:28:52,920
♪♪

643
00:28:52,920 --> 00:28:54,170
Ella está fuera de lugar.

644
00:28:55,670 --> 00:28:57,460
Dale un respiro, ¿de acuerdo?
Ella es emocional.

645
00:28:57,460 --> 00:28:59,250
Todos estamos emocionados.
¡Mi hermana está muerta!

646
00:28:59,250 --> 00:29:01,120
♪♪

647
00:29:01,120 --> 00:29:02,580
Lo sé.

648
00:29:02,580 --> 00:29:05,040
♪♪

649
00:29:05,040 --> 00:29:06,710
Lo sé.

650
00:29:06,710 --> 00:29:08,380
Sí.
Y lo siento.

651
00:29:08,380 --> 00:29:09,620
Realmente lo soy.

652
00:29:09,620 --> 00:29:12,540
♪♪

653
00:29:12,540 --> 00:29:14,000
Pero la única manera
vamos a arreglar esto

654
00:29:14,000 --> 00:29:15,290
está juntos.

655
00:29:15,290 --> 00:29:21,210
♪♪

656
00:29:21,210 --> 00:29:22,670
Sí.

657
00:29:22,670 --> 00:29:29,670
♪♪

658
00:29:29,670 --> 00:29:31,380
¿Estás bien?

659
00:29:31,380 --> 00:29:36,620
♪♪

660
00:29:36,620 --> 00:29:37,750
¿Cómo está Owen?

661
00:29:37,750 --> 00:29:40,210
no he escuchado
de Jocelyn todavía.

662
00:29:40,210 --> 00:29:41,380
♪♪

663
00:29:41,380 --> 00:29:44,170
Ya sabes,
Hice lo mejor que pude.
Lo sé.

664
00:29:44,170 --> 00:29:47,040
Lo mismo que McQuigg.

665
00:29:47,040 --> 00:29:50,420
No necesito una conferencia
Ahora mismo, Profundo.

666
00:29:50,420 --> 00:29:52,000
¿Qué tal un consejo?

667
00:29:53,250 --> 00:29:54,500
¿Tómalo o déjalo?

668
00:29:54,500 --> 00:29:55,580
♪♪

669
00:29:55,580 --> 00:29:57,210
¿Qué?

670
00:29:57,210 --> 00:30:00,710
me fui porque tenia miedo
de perderme a mí mismo.

671
00:30:00,710 --> 00:30:03,580
♪♪

672
00:30:03,580 --> 00:30:05,460
Quieres venganza,
¿no?

673
00:30:05,460 --> 00:30:06,500
No, no lo hago.

674
00:30:06,500 --> 00:30:07,710
Yo solo --
Sí, lo haces.

675
00:30:07,710 --> 00:30:10,460
♪♪

676
00:30:10,460 --> 00:30:12,080
No dejes que eso venga
entre ustedes

677
00:30:12,080 --> 00:30:13,620
y todos
te importa.

678
00:30:17,960 --> 00:30:19,330
Ey.

679
00:30:19,330 --> 00:30:20,580
Está decidido.

680
00:30:20,580 --> 00:30:22,170
Aceptaremos el trato de Devlin.

681
00:30:22,170 --> 00:30:23,500
¿Qué, McQuigg ha vuelto?

682
00:30:24,880 --> 00:30:26,580
Fue derrotado en la votación.

683
00:30:26,580 --> 00:30:27,710
♪♪

684
00:30:27,710 --> 00:30:29,620
Vámonos.

685
00:30:29,620 --> 00:30:36,620
♪♪

686
00:30:36,620 --> 00:30:39,460
♪♪

687
00:30:39,460 --> 00:30:41,330
que paso
al Agente Hall?

688
00:30:41,330 --> 00:30:44,080
No pudo lograrlo.

689
00:30:44,080 --> 00:30:46,540
Lástima.

690
00:30:46,540 --> 00:30:48,920
el y yo
se volvió bastante amigable.

691
00:30:48,920 --> 00:30:50,620
♪♪

692
00:30:50,620 --> 00:30:51,620
Pero en su lugar,

693
00:30:51,620 --> 00:30:53,880
ustedes, muchachas
tomó una sabia decisión.

694
00:30:53,880 --> 00:30:56,170
Acabo de hablar con mi abogado.

695
00:30:56,170 --> 00:30:58,080
me aseguró
que tu equipo

696
00:30:58,080 --> 00:31:00,290
esta abogando
para mi extradición inmediata.

697
00:31:00,290 --> 00:31:02,040
¿Dónde diablos está él?
¿Devlin?

698
00:31:02,040 --> 00:31:04,830
♪♪

699
00:31:04,830 --> 00:31:06,380
Agente Parrish, ¿sí?

700
00:31:06,380 --> 00:31:07,540
Sí.

701
00:31:07,540 --> 00:31:10,080
no hemos
reunido formalmente.

702
00:31:10,080 --> 00:31:11,120
Tienes lo que querías,

703
00:31:11,120 --> 00:31:13,040
ahora donde esta
¿Rey Garrett?

704
00:31:15,210 --> 00:31:17,830
Me parece bien.
Soy un hombre de palabra.

705
00:31:17,830 --> 00:31:20,250
Es un reloj de calidad.

706
00:31:20,250 --> 00:31:21,380
¿Te importa si yo...?

707
00:31:21,380 --> 00:31:23,620
Son las seis menos cuarto.

708
00:31:23,620 --> 00:31:26,620
Mmm.

709
00:31:26,620 --> 00:31:28,580
Será mejor que te des prisa.

710
00:31:28,580 --> 00:31:30,250
Shelby: ¿Qué pasa?

711
00:31:30,250 --> 00:31:33,540
Planes de Garrett King
estar a bordo

712
00:31:33,540 --> 00:31:35,620
un carguero llamado
la capilla,

713
00:31:35,620 --> 00:31:37,210
estableciendo
desde el aterrizaje de Miller

714
00:31:37,210 --> 00:31:39,500
a las 6:30 esta noche.

715
00:31:39,500 --> 00:31:41,420
♪♪

716
00:31:41,420 --> 00:31:43,210
Si tienes suerte,

717
00:31:43,210 --> 00:31:47,120
incluso podría tener algo de
su carga humana con él.

718
00:31:47,120 --> 00:31:53,920
♪♪

719
00:31:53,920 --> 00:31:56,380
Álex:
Harry, Shelby, busca
los contenedores para Maisie.

720
00:31:56,380 --> 00:31:57,670
Nos dirigiremos hacia abajo
y busca al Rey.

721
00:31:57,670 --> 00:31:58,750
¿Por qué no vas?
ayudar a harry?

722
00:31:58,750 --> 00:32:00,080
Yo y McQuigg
tener esto.

723
00:32:00,080 --> 00:32:01,830
De ninguna manera. Quiero rey.
Oye, escucha.

724
00:32:01,830 --> 00:32:04,040
No dejes que este tipo
hacerte hacer algo
te vas a arrepentir.

725
00:32:04,040 --> 00:32:06,170
Ryan,
Dije que tengo King.

726
00:32:06,170 --> 00:32:08,420
Pase lo que pase,
No me arrepentiré de nada.

727
00:32:08,420 --> 00:32:09,830
Ahora vámonos.

728
00:32:09,830 --> 00:32:15,920
♪♪

729
00:32:15,920 --> 00:32:17,670
Bien, revisa el lado derecho.
Revisaré el lado izquierdo.

730
00:32:17,670 --> 00:32:18,710
Grita si encuentras
cualquier cosa.

731
00:32:18,710 --> 00:32:20,250
¿Cómo lo sé?
¿Qué buscar?

732
00:32:20,250 --> 00:32:22,250
No miras.
Escuchar.

733
00:32:22,250 --> 00:32:24,540
Cualquier señal de vida.

734
00:32:24,540 --> 00:32:26,210
♪♪

735
00:32:26,210 --> 00:32:27,250
¿Maisie?

736
00:32:27,250 --> 00:32:28,210
¡Maisie!

737
00:32:28,210 --> 00:32:29,000
¡Maisie!

738
00:32:29,000 --> 00:32:33,120
Maisie!!!

739
00:32:33,120 --> 00:32:35,000
¿Maisie?

740
00:32:35,000 --> 00:32:36,460
¿Maisie?

741
00:32:36,460 --> 00:32:37,580
♪♪

742
00:32:37,580 --> 00:32:39,580
¿Maisie?

743
00:32:39,580 --> 00:32:42,080
¿Maisie?

744
00:32:45,000 --> 00:32:47,710
Ey.
Oye, ¿escuchas eso?

745
00:32:47,710 --> 00:32:49,380
¿Qué?

746
00:32:49,380 --> 00:32:51,540
Hay alguien ahí fuera.

747
00:32:51,540 --> 00:32:52,830
♪♪

748
00:32:52,830 --> 00:32:54,790
Podría ser mi hermano.

749
00:32:54,790 --> 00:32:57,040
¡¿Acosar?!

750
00:32:57,040 --> 00:32:58,620
¡¿Acosar?!

751
00:32:58,620 --> 00:33:01,080
Ashley:
¡¿Hay alguien ahí?!
¡¿Acosar?!

752
00:33:01,080 --> 00:33:03,920
Hola,
¿Hay alguien ahí?

753
00:33:03,920 --> 00:33:07,170
[Todos gritando,
ruido metálico]

754
00:33:07,170 --> 00:33:09,330
♪♪

755
00:33:09,330 --> 00:33:10,620
Oye, ¿alguna señal?

756
00:33:10,620 --> 00:33:12,120
Ryan: Nada.

757
00:33:12,120 --> 00:33:14,250
Devlin mintió.
El rey no está aquí.

758
00:33:14,250 --> 00:33:15,420
Oye, oye, oye.

759
00:33:15,420 --> 00:33:16,920
Allá.

760
00:33:16,920 --> 00:33:20,000
♪♪

761
00:33:20,000 --> 00:33:21,330
Ryan: ¡FBI!

762
00:33:21,330 --> 00:33:22,540
Álex: ¡FBI!

763
00:33:36,330 --> 00:33:38,250
¡Voy tras King!

764
00:33:38,250 --> 00:33:39,290
McQuigg: ¡Alex, no lo hagas!
¡Fuego supresor! ¡Ahora!

765
00:33:41,670 --> 00:33:43,580
¡¿Maisie?!

766
00:33:43,580 --> 00:33:48,210
♪♪

767
00:33:49,500 --> 00:33:50,540
Chica:
 ¡Ayúdanos!

768
00:33:50,540 --> 00:33:51,830
¿Maisie?
¡Ayuda!

769
00:33:51,830 --> 00:33:53,710
¡Aférrate!

770
00:33:53,710 --> 00:33:55,920
Sí, sí. ¡Puedo oírte!
¡Puedo oírte!

771
00:33:55,920 --> 00:33:56,920
¡Shelby! Están aquí.
¡Los encontré!

772
00:33:56,920 --> 00:33:59,170
-¡Estamos aquí!
-¡Apurarse!

773
00:33:59,170 --> 00:34:01,620
-¡Apurarse!
-¡Ayuda!

774
00:34:01,620 --> 00:34:06,080
♪♪

775
00:34:08,920 --> 00:34:17,620
♪♪

776
00:34:17,620 --> 00:34:26,620
♪♪

777
00:34:26,620 --> 00:34:27,620
No...

778
00:34:27,620 --> 00:34:33,960
♪♪

779
00:34:38,960 --> 00:34:40,170
¿Cómo me encontraste?

780
00:34:40,170 --> 00:34:42,460
Devlin te tendió una trampa.

781
00:34:42,460 --> 00:34:45,210
Bueno, él también te tendió una trampa.

782
00:34:45,210 --> 00:34:47,120
Él nos dijo
Estás traficando con chicas jóvenes.

783
00:34:47,120 --> 00:34:48,620
Él nos dijo
Estarías en este barco.

784
00:34:48,620 --> 00:34:50,290
¿Y le creíste?

785
00:34:50,290 --> 00:34:52,080
Bueno, estás aquí,
¿no es así?

786
00:34:52,080 --> 00:34:54,040
No es mi barco.

787
00:34:54,040 --> 00:34:55,000
Es de Devlin.

788
00:34:57,000 --> 00:34:58,540
El negocio de la trata de personas
le pertenece.

789
00:34:58,540 --> 00:35:00,170
Sólo soy un pasajero.

790
00:35:00,170 --> 00:35:01,920
¿Y qué hizo?
¿Te costó el billete?

791
00:35:01,920 --> 00:35:03,170
un poco de secuestro
y asesinato?

792
00:35:03,170 --> 00:35:05,830
tengo $10 millones
viniendo en mi camino.

793
00:35:07,330 --> 00:35:09,830
Todo puede ser tuyo,
Álex.

794
00:35:09,830 --> 00:35:12,920
todo lo que tengo que hacer
es dejarte ir?

795
00:35:12,920 --> 00:35:16,250
tengo 10 millones de razones
para que hagas exactamente eso.

796
00:35:16,250 --> 00:35:18,250
solo necesito una razón

797
00:35:18,250 --> 00:35:19,880
para poner esta bala
a través de tu cráneo.

798
00:35:28,750 --> 00:35:31,670
♪♪

799
00:35:31,670 --> 00:35:33,380
¿Harry?

800
00:35:33,380 --> 00:35:35,000
¡Volver! ¡Ahora!

801
00:35:36,380 --> 00:35:38,500
¡Ahora! ¡Atrás!

802
00:35:38,500 --> 00:35:39,620
Está bien, está bien, estás a salvo
Estás a salvo.

803
00:35:39,620 --> 00:35:40,830
FBI. FBI.

804
00:35:40,830 --> 00:35:42,000
Shelby: Ven conmigo.

805
00:35:42,000 --> 00:35:44,080
¿Dónde está ella?
¿Dónde está ella?

806
00:35:44,080 --> 00:35:45,710
¿Dónde está ella?

807
00:35:45,710 --> 00:35:46,580
♪♪

808
00:35:46,580 --> 00:35:47,920
No, no.

809
00:35:47,920 --> 00:35:53,290
♪♪

810
00:35:53,290 --> 00:35:58,580
♪♪

811
00:36:07,790 --> 00:36:10,120
¡¿Alex?! No lo hagas.

812
00:36:11,790 --> 00:36:13,210
No hagas esto.

813
00:36:13,210 --> 00:36:14,830
♪♪

814
00:36:14,830 --> 00:36:16,920
Álex.
Él no lo vale.

815
00:36:16,920 --> 00:36:22,330
♪♪

816
00:36:22,330 --> 00:36:27,750
♪♪

817
00:36:32,960 --> 00:36:34,880
Garrett:

818
00:36:38,710 --> 00:36:44,960
♪♪

819
00:36:46,920 --> 00:36:52,880
♪♪

820
00:36:52,880 --> 00:36:59,080
♪♪

821
00:36:59,080 --> 00:37:00,580
Derecho.
Siga recto allí.

822
00:37:00,580 --> 00:37:03,000
♪♪

823
00:37:03,000 --> 00:37:04,620
Maloney:
Acaba de llegar el pedido.

824
00:37:04,620 --> 00:37:06,540
Tienes tu deseo.

825
00:37:06,540 --> 00:37:08,830
Su extradición a Irlanda
ha sido aprobado.

826
00:37:08,830 --> 00:37:13,620
♪♪

827
00:37:17,330 --> 00:37:18,670
McQuigg:
Correcto. ¿Quién es ese?

828
00:37:18,670 --> 00:37:21,120
Bueno. Esperar.

829
00:37:21,120 --> 00:37:22,790
Bueno,
¿encontraste algo?

830
00:37:22,790 --> 00:37:25,210
Por favor dime que encontraste
algo sobre Devlin.

831
00:37:25,210 --> 00:37:28,080
Hablé con todos.
MI-5. Sede de la policía londinense.

832
00:37:28,080 --> 00:37:30,620
no sabemos nada
sobre la trata de personas.

833
00:37:30,620 --> 00:37:32,830
♪♪

834
00:37:32,830 --> 00:37:34,670
¿Cómo se supone que debo
encontrar a mi hermana?

835
00:37:34,670 --> 00:37:37,120
♪♪

836
00:37:37,120 --> 00:37:38,540
Lo siento, Harry.

837
00:37:38,540 --> 00:37:39,580
Eso es todo lo que sé.

838
00:37:39,580 --> 00:37:43,790
♪♪

839
00:37:43,790 --> 00:37:45,120
Sí.

840
00:37:45,120 --> 00:37:51,460
♪♪

841
00:37:51,460 --> 00:37:57,830
♪♪

842
00:38:00,920 --> 00:38:10,920
♪♪

843
00:38:10,920 --> 00:38:13,250
Shelby: si rey
está diciendo la verdad,

844
00:38:13,250 --> 00:38:15,460
No podemos dejar que Devlin
ser extraditado.

845
00:38:15,460 --> 00:38:17,500
No podemos hacer que este caso suceda
ahora mismo.

846
00:38:17,500 --> 00:38:19,880
necesitamos algo
llamado evidencia.

847
00:38:19,880 --> 00:38:21,080
No es una corazonada

848
00:38:21,080 --> 00:38:22,670
y no la palabra
de un criminal.

849
00:38:22,670 --> 00:38:23,920
Ryan: Así que mantenlo aquí.
mientras encontramos pruebas.

850
00:38:23,920 --> 00:38:25,500
No funciona de esa manera.

851
00:38:25,500 --> 00:38:27,580
Extradición
ya ha sido aprobado.

852
00:38:27,580 --> 00:38:28,750
Se acabó.

853
00:38:28,750 --> 00:38:29,540
Lo lamento.

854
00:38:31,040 --> 00:38:33,330
Oye, no es como
Estamos liberando a Devlin.

855
00:38:33,330 --> 00:38:35,290
el esta siendo enviado
a algún agujero húmedo

856
00:38:35,290 --> 00:38:38,250
en la parte inferior
de una prisión irlandesa.

857
00:38:38,250 --> 00:38:40,380
sabemos
donde encontrarlo.

858
00:38:40,380 --> 00:38:45,170
♪♪

859
00:38:47,170 --> 00:38:54,790
♪♪

860
00:38:54,790 --> 00:39:02,500
♪♪

861
00:39:02,500 --> 00:39:10,380
♪♪

862
00:39:10,380 --> 00:39:11,790
¿Cómo te sientes?

863
00:39:11,790 --> 00:39:13,880
Estúpido.

864
00:39:13,880 --> 00:39:16,380
Conor Devlin colgado
rey garrett

865
00:39:16,380 --> 00:39:18,500
frente a mi cara,
y yo solo...

866
00:39:20,620 --> 00:39:22,540
Simplemente me obsesioné.

867
00:39:22,540 --> 00:39:23,750
Lo sé.

868
00:39:23,750 --> 00:39:27,670
lo he hecho
algunos arreglándome a mí mismo.

869
00:39:27,670 --> 00:39:35,830
♪♪

870
00:39:35,830 --> 00:39:38,500
Él vino detrás de nosotros,
nuestras familias.

871
00:39:38,500 --> 00:39:40,120
Owen.

872
00:39:41,420 --> 00:39:43,210
Todo lo que hizo Devlin,

873
00:39:43,210 --> 00:39:45,460
él tomó de
este antiguo libro de guerra.

874
00:39:45,460 --> 00:39:47,040
Él sabía que tenía
para manipular nuestras emociones,

875
00:39:47,040 --> 00:39:49,040
haznos pelear
entre nosotros.

876
00:39:49,040 --> 00:39:53,210
La forma de derrotar a un enemigo.
es dividirlos.

877
00:39:53,210 --> 00:39:55,170
no creo
ya ha terminado.

878
00:39:55,170 --> 00:39:56,830
Está jugando a la estafa larga.

879
00:39:56,830 --> 00:39:59,250
Y no tenemos idea
cuantas personas es
salió de ahí.

880
00:39:59,250 --> 00:40:00,920
Y él todavía tiene
La hermana de Harry...

881
00:40:00,920 --> 00:40:03,460
No lo sabemos.

882
00:40:03,460 --> 00:40:05,250
♪♪

883
00:40:05,250 --> 00:40:06,250
Bueno,
sabemos una cosa.

884
00:40:07,750 --> 00:40:09,620
este lugar
ya no es seguro.

885
00:40:09,620 --> 00:40:11,920
♪♪

886
00:40:11,920 --> 00:40:13,210
No podemos quedarnos aquí.

887
00:40:13,210 --> 00:40:21,790
♪♪

888
00:40:21,790 --> 00:40:30,580
♪♪

889
00:40:30,580 --> 00:40:39,170
♪♪

890
00:40:39,170 --> 00:40:47,790
♪♪

891
00:40:47,790 --> 00:40:56,540
♪♪

892
00:40:56,540 --> 00:41:05,210
♪♪

893
00:41:05,210 --> 00:41:06,460
Shelby: Entonces...

894
00:41:06,460 --> 00:41:08,750
¿Adónde vamos ahora?

895
00:41:08,750 --> 00:41:13,920
♪♪

896
00:41:13,920 --> 00:41:19,120
♪♪

897
00:41:19,120 --> 00:41:20,460
Hombre: Levántate.

898
00:41:20,460 --> 00:41:21,750
Es el final del camino.

899
00:41:21,750 --> 00:41:25,580
♪♪

900
00:41:25,580 --> 00:41:27,210
Levántate.

901
00:41:27,210 --> 00:41:28,540
♪♪

902
00:41:33,380 --> 00:41:42,710
♪♪

903
00:41:42,710 --> 00:41:52,290
♪♪

904
00:41:52,290 --> 00:42:01,750
♪♪